Härnösand: Unterschied zwischen den Versionen

Zeile 65:

Das Ångermanland wurde durch die Holzindustrie reich. Zentral war der Fluss Ångermanälven. Sandslån ist die letzte Ortschaft, die per Boot erreichbar ist. Hier wurde einst die grösste Holzsortierungsanlage der Welt betrieben. Die Sandinsel Lilla Norge wurde vom Ballast der norwegischen Transportschiffe aufgeschüttet, die hier Holz abholten.

Der Begriff Ångermanland enthält das Wort Ånger, welches mit dem deutschen Enge verwandt ist und ein enges Vik bezeichnet. Durch die Landerhöhung hat sich das Landschaftsbild verändert, man kann sich aber vorstellen, dass das Meer hier früher weit den jetzigen Fluss hinauf reichte und so den hier lebenden Menschen ihren Namen gab.

Im heutigen Schwedisch gibt es das Verb ångra (bereuen), was zuweilen zu lustigen Fehldeutungen führt. Das südlich gelegene Njutånger kommt nicht von "~~Reie~~ geniessen", sondern von "den Fjord nutzen", das nördliche Lövånger bezeichnete ursprünglich ein Fjord mit Lee.

Im heutigen Schwedisch gibt es das Verb ångra (bereuen, verw. mit dem englischen anger), was zuweilen zu lustigen Fehldeutungen führt. Das südlich gelegene Njutånger kommt nicht von "Reue geniessen", sondern von "den Fjord nutzen", das nördliche Lövånger bezeichnete ursprünglich ein Fjord mit Lee.

== Törnberichte ==

@@ Zeile 65: / Zeile 65: @@
 Das Ångermanland wurde durch die Holzindustrie reich. Zentral war der Fluss Ångermanälven. Sandslån ist die letzte Ortschaft, die per Boot erreichbar ist. Hier wurde einst die grösste Holzsortierungsanlage der Welt betrieben. Die Sandinsel Lilla Norge wurde vom Ballast der norwegischen Transportschiffe aufgeschüttet, die hier Holz abholten.
 Der Begriff Ångermanland enthält das Wort Ånger, welches mit dem deutschen Enge verwandt ist und ein enges Vik bezeichnet. Durch die Landerhöhung  hat sich das Landschaftsbild verändert, man kann sich aber vorstellen, dass das Meer hier früher weit den jetzigen Fluss hinauf reichte und so den hier lebenden Menschen ihren Namen gab.
-Im heutigen Schwedisch gibt es das Verb ångra (bereuen), was zuweilen zu lustigen Fehldeutungen führt. Das südlich gelegene Njutånger kommt nicht von "Reie geniessen", sondern von "den Fjord nutzen", das nördliche Lövånger bezeichnete ursprünglich ein Fjord mit Lee.
+Im heutigen Schwedisch gibt es das Verb ångra (bereuen, verw. mit dem englischen anger), was zuweilen zu lustigen Fehldeutungen führt. Das südlich gelegene Njutånger kommt nicht von "Reue geniessen", sondern von "den Fjord nutzen", das nördliche Lövånger bezeichnete ursprünglich ein Fjord mit Lee.
 == Törnberichte ==