Diskussion:Hauptseite: Unterschied zwischen den Versionen
Erik (Diskussion | Beiträge) |
|||
| Zeile 248: | Zeile 248: | ||
:Im Prinzip sollten beide Namen über redirekt verlinkt sein. Insofern ist es vielleicht unerheblich, unter welchem Namen der Artikel dann steht. Des deutsche Name dürfte allerdings wohl geläufiger sein. [[Benutzer:Erik|Erik]] 18:41, 29. Jul 2006 (CEST) | :Im Prinzip sollten beide Namen über redirekt verlinkt sein. Insofern ist es vielleicht unerheblich, unter welchem Namen der Artikel dann steht. Des deutsche Name dürfte allerdings wohl geläufiger sein. [[Benutzer:Erik|Erik]] 18:41, 29. Jul 2006 (CEST) | ||
:Nachdem die Website unter deutscher Domain residiert, sollte den deutschsprachigen Bezeichnungen auch der Vorrang eingeräumt werden, auch wenn im Rahmen der "Denglischifizierung" manche Bezeichnungen schon in Vergessenheit geraten sind, aber dagegen hätte ich hier noch Goldmanns Handatlas von 1950 :-) . In der Praxis wird man eh um Mehrsprachigkeit nicht herum kommen. Gerade Ozeane und Seegebiete heißen mitunter in jedem Anrainerstaat anders, von unterschiedlichen Schreibweisen ganz zu schweigen. Nützlich ist die Kenntnis der nationalen Bezeichnung auf alle Fälle, aber die Artikel würde ich unter der in Deutschland üblichen Bezeichnung ablegen, aber möglichst immer auch gleichzeitig passende redirects von lokalen Varianten anlegen sowie (viel wichtiger) die verschiedenen Lokalisierungen auch im Artikel erwähnen. Wobei "wichtigste" sich natürlich insbesondere auf die Sprachen und Ländern bezieht, die in unmittelbarer geografischer Nähe liegen - die mexikanischen Bezeichnung für den Golf von Bengalen wird sicher weniger relevant sein. --[[Benutzer:84.152.1.97|84.152.1.97]] 23:09, 29. Jul 2006 (CEST) | |||