Diskussion:Norwegische See: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 7: | Zeile 7: | ||
::Ja, so schnell war ich dann doch nicht. Jetzt isses aber drin. Es wäre mal interessant herauszufinden, was das bsh.de dazu meint. Ich bin bei denen leider nicht weitergekommen, aber die sind bislang die einzigen, die den Begriff Norwegische See verwenden - und dabei wiederum auf die Briten verweisen, was mich vermuten läßt, daß sie ebenfalls den Namen per Übersetzung importiert haben. --[[Benutzer:Crefeld|Crefeld]] 00:21, 31. Aug 2006 (CEST) | ::Ja, so schnell war ich dann doch nicht. Jetzt isses aber drin. Es wäre mal interessant herauszufinden, was das bsh.de dazu meint. Ich bin bei denen leider nicht weitergekommen, aber die sind bislang die einzigen, die den Begriff Norwegische See verwenden - und dabei wiederum auf die Briten verweisen, was mich vermuten läßt, daß sie ebenfalls den Namen per Übersetzung importiert haben. --[[Benutzer:Crefeld|Crefeld]] 00:21, 31. Aug 2006 (CEST) | ||
:: Arctic Ocean ist eigentlich die komplette Arktis als Seegebiet, also das Nördliche Polarmeer. Man setzt es es wohl auf eine Bedeutungsstufe mit dem Mittelmeer - arktisches Mittelmeer gibt es auch im Englischen. Nordic Seas würde ich übersetzen mit Nordmeere, also alles, was so zwischen Grönland, Spitzbergen und Shetlands liegt, aber das ist kein wirklich in der nautischen Literatur verwendeter Begriff im Gegensatz zu "Europäisches Nordmeer", welches synonym zur Norwegian Sea verwendet wird. --[[Benutzer:Crefeld|Crefeld]] 00:31, 31. Aug 2006 (CEST) | |||