Sprachhilfe Finnisch: Unterschied zwischen den Versionen

aus SkipperGuide, dem Online-Revierführer über die Segelreviere der Welt.
Zur Navigation springen Zur Suche springen
← Zum vorherigen Versionsunterschied
VisuellWikitext
M Dietrich (Diskussion | Beiträge)
2.376 Bearbeitungen
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
Korrektur
 
(19 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
Obwohl man in Finnland meist sehr gut mit Einglisch zurechtkommt, gibt es doch abgelegene Gebiete, vor allem [[binnen]], wo man sich mit ein paar Brocken Finnisch leichter tut.
Obwohl man in Finnland meist sehr gut mit Englisch zurechtkommt, gibt es doch abgelegene Gebiete, vor allem [[binnen]], wo man sich mit ein paar Brocken Finnisch leichter tut.


Hier die für Boat-People wichtigsten, zuvor aber noch einige Hinweise zur Aussprache. Die ist schwierig, weil sie im Gegensatz zu anderen Sprachen, auch dem Deutschen, ganz einfach ist. Finnisch ist nämlich rein phonetisch, das heißt, daß alles so ausgesprochen wird, wie es geschrieben ist - Buchstabe für Buchstabe.
Hier die für Boat-People wichtigsten, zuvor aber noch einige Hinweise zur Aussprache. Die ist schwierig, weil sie im Gegensatz zu anderen Sprachen, auch dem Deutschen, ganz einfach ist. Finnisch ist nämlich rein phonetisch, das heißt, daß alles so ausgesprochen wird, wie es geschrieben ist - Buchstabe für Buchstabe.


Findet man also zwei Vokale hintereinander, so wird der Vokal einfach lang gesprochen, z.B. wie im deutschen "See". "ie" enthält keineswegs ein Dehnungs-E, wie z.B. im deutschen "Sieb", sondern wird i-e hintereinander weggesprochen. Also z.B. "klein" wird gesprochen "p-i-e-n-i", und nicht etwa mit einem gedehnten "i" in der Mitte. Sonst würde es auf finnisch "piini" geschrieben, und das gibt es nicht.
Findet man also zwei identische Vokale hintereinander, so wird der Vokal einfach lang gesprochen, z.B. wie im deutschen "See". "ie" enthält keineswegs ein Dehnungs-E, wie z.B. im deutschen "Sieb", sondern wird i-e hintereinander weggesprochen. Also z.B. "klein" wird gesprochen "p-i-e-n-i", und nicht etwa mit einem gedehnten "i" in der Mitte. Sonst würde es auf finnisch "piini" geschrieben, und das gibt es nicht.


Doppelte Konsonanten werden nicht wie im Deutschen kurz und hart gesprochen, sondern ganz klein wenig verzögert. Der deutsche Anker macht also nach dem Doppel-K im Finnischen eine minimale Pause: Ankk_uri.
Doppelte Konsonanten werden nicht wie im Deutschen kurz und hart gesprochen, sondern ganz klein wenig verzögert. Der deutsche "Anker" macht also nach dem Doppel-K im Finnischen eine minimale Pause: "Ankk_uri".


Y wird als Ü gesprochen, niemals als J wie Yankee.
Y wird als Ü gesprochen, niemals als J wie Yankee.


Fast immer liegt die Betonung auf der ersten Silbe.
H am Wortanfang wird gesprochen wie das deutsche "H", im Wort wie das deutsche "ch".
 
Die Betonung liegt immer auf der ersten Silbe, höchstens bei sehr langen Wörtern eine Zwischenbetonung in der Mitte.


Mehr Regeln gibt es nicht. Alles ganz einfach also, nur etwas gewöhnungsbedürftig.
Mehr Regeln gibt es nicht. Alles ganz einfach also, nur etwas gewöhnungsbedürftig.
Zeile 18: Zeile 20:
{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" class="sortable" style="background-color:#F5F5F5; border-collapse:collapse"
{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" class="sortable" style="background-color:#F5F5F5; border-collapse:collapse"
!width="150"|Deutsch
!width="150"|Deutsch
!width="150"|Finnisch
!width="150"|Suomeksi
|- valign="top"  
|- valign="top"  
|Ja
|Ja
|Kyllä
|kyllä
|- valign="top"
|- valign="top"
|Nein
|Nein
|Ei
|ei
|- valign="top"
|und
|ja
|- valign="top"
|oder
|vai
|- valign="top"
|- valign="top"
|Ich
|Ich
|Minä
|minä
|- valign="top"
|Du
|sinä
|- valign="top"
|Er / Sie
|hän
|- valign="top"
|- valign="top"
|Ich verstehe nicht
|Ich verstehe nicht
|En ymmärän
|En ymmärrä
|- valign="top"
|- valign="top"
|Ich bin Deutscher
|Ich bin Deutsche(r)
|Olen Saksalainen
|Olen saksalainen
|- valign="top"
|- valign="top"
|groß
|groß
|iso
|iso, suuri
|- valign="top"
|- valign="top"
|klein
|klein
Zeile 49: Zeile 63:
|Sonne
|Sonne
|aurinko
|aurinko
|- valign="top"
|regnen
|sataa
|- valign="top"
|- valign="top"
|Regen
|Regen
|sataa
|sade
|}
|}


Zeile 58: Zeile 75:
{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" class="sortable" style="background-color:#F5F5F5; border-collapse:collapse"
{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" class="sortable" style="background-color:#F5F5F5; border-collapse:collapse"
!width="150"|Deutsch
!width="150"|Deutsch
!width="150"|Finnisch
!width="150"|Suomeksi
|- valign="top"  
|- valign="top"  
|Anker
|Anker
Zeile 92: Zeile 109:
|Segelboot
|Segelboot
|purjevene
|purjevene
|- valign="top"
|(der) See
|järvi
|- valign="top"
|(die) See
|meri
|- valign="top"
|- valign="top"
|Steg
|Steg
Zeile 116: Zeile 139:
{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" class="sortable" style="background-color:#F5F5F5; border-collapse:collapse"
{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" class="sortable" style="background-color:#F5F5F5; border-collapse:collapse"
!width="150"|Deutsch
!width="150"|Deutsch
!width="150"|Finnisch
!width="150"|Suomeksi
|- valign="top"
|- valign="top"
|Guten Morgen
|Guten Morgen
Zeile 123: Zeile 146:
|Guten Abend
|Guten Abend
|hyvää iltaa
|hyvää iltaa
|- valign="top"
|Hallo
|hei
|- valign="top"
|- valign="top"
|Auf Wiedersehen
|Auf Wiedersehen
|näkemiin
|näkemiin
|- valign="top"
|Tschüs
|hei-hei
|- valign="top"
|- valign="top"
|Bitte
|Bitte
Zeile 138: Zeile 167:
{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" class="sortable" style="background-color:#F5F5F5; border-collapse:collapse"
{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" class="sortable" style="background-color:#F5F5F5; border-collapse:collapse"
!width="150"|Deutsch
!width="150"|Deutsch
!width="150"|Finnisch
!width="150"|Suomeksi
|- valign="top"  
|- valign="top"  
|Wo?
|Wo?
|missä?
|missä?
|- valign="top"
|Wo ist ..... ?
|missä on ..... ?
|- valign="top"
|- valign="top"
|Dort
|Dort
Zeile 157: Zeile 189:
{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" class="sortable" style="background-color:#F5F5F5; border-collapse:collapse"
{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" class="sortable" style="background-color:#F5F5F5; border-collapse:collapse"
!width="150"|Deutsch
!width="150"|Deutsch
!width="150"|Finnisch
!width="150"|Suomeksi
|- valign="top"  
|- valign="top"  
|Zeit
|Zeit
Zeile 176: Zeile 208:
{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" class="sortable" style="background-color:#F5F5F5; border-collapse:collapse"
{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" class="sortable" style="background-color:#F5F5F5; border-collapse:collapse"
!width="150"|Deutsch
!width="150"|Deutsch
!width="150"|Finnisch
!width="150"|Suomeksi
|- valign="top"  
|- valign="top"  
|Ich möchte …..
|Ich möchte …..
|haluan …..
|haluan …..
|- valign="top"
|- valign="top"
|Waser
|Wasser
|vesi (oder: vettä)
|vesi (oder: vettä)
|- valign="top"
|- valign="top"
Zeile 219: Zeile 251:
{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" class="sortable" style="background-color:#F5F5F5; border-collapse:collapse"
{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" class="sortable" style="background-color:#F5F5F5; border-collapse:collapse"
!width="150"|Deutsch
!width="150"|Deutsch
!width="150"|Finnisch
!width="150"|Suomeksi
|- valign="top"  
|- valign="top"  
|Milch
|Milch
Zeile 245: Zeile 277:
|olut
|olut
|}
|}
=== Zahlen ===
{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" class="sortable" style="background-color:#F5F5F5; border-collapse:collapse"
!width="150"|Deutsch
!width="150"|Suomeksi
|- valign="top"
|eins
|yksi
|- valign="top"
|zwei
|kaksi
|- valign="top"
|drei
|kolme
|- valign="top"
|vier
|neljä
|- valign="top"
|fünf
|viisi
|- valign="top"
|sechs
|kuusi
|- valign="top"
|sieben
|seitsemän
|- valign="top"
|acht
|kahdeksän
|- valign="top"
|neun
|yhdeksän
|- valign="top"
|zehn
|kymmenen
|- valign="top"
|elf
|yksitoista
|- valign="top"
|zwölf
|kaksitoista
|- valign="top"
|dreizehn
|kolmetoista usw.
|- valign="top"
|zwanzig
|kakskymmenta
|- valign="top"
|dreißig
|kolmekymmenta usw.
|- valign="top"
|hundert
|sata
|- valign="top"
|zweihundert
|kakssata
|}
Zweistellige Zahlen bis 20 werden gebildet durch die Einer mit angehängt "toista". Also 17 = seitsemän-toista.
Zweistellige Zahlen ab 20 werden gebildet durch die vorangestellten Zehner mit angehängstem Einer. Also 74 = seitsemänkymmenta-neljä.
Dreistellige Zahlen werden gebildet durch erst die Hunderter, angehängt die zweistellige Zahl. Also 411 = neljäsata-yksitoista

Aktuelle Version vom 17. November 2021, 18:46 Uhr

Obwohl man in Finnland meist sehr gut mit Englisch zurechtkommt, gibt es doch abgelegene Gebiete, vor allem binnen, wo man sich mit ein paar Brocken Finnisch leichter tut.

Hier die für Boat-People wichtigsten, zuvor aber noch einige Hinweise zur Aussprache. Die ist schwierig, weil sie im Gegensatz zu anderen Sprachen, auch dem Deutschen, ganz einfach ist. Finnisch ist nämlich rein phonetisch, das heißt, daß alles so ausgesprochen wird, wie es geschrieben ist - Buchstabe für Buchstabe.

Findet man also zwei identische Vokale hintereinander, so wird der Vokal einfach lang gesprochen, z.B. wie im deutschen "See". "ie" enthält keineswegs ein Dehnungs-E, wie z.B. im deutschen "Sieb", sondern wird i-e hintereinander weggesprochen. Also z.B. "klein" wird gesprochen "p-i-e-n-i", und nicht etwa mit einem gedehnten "i" in der Mitte. Sonst würde es auf finnisch "piini" geschrieben, und das gibt es nicht.

Doppelte Konsonanten werden nicht wie im Deutschen kurz und hart gesprochen, sondern ganz klein wenig verzögert. Der deutsche "Anker" macht also nach dem Doppel-K im Finnischen eine minimale Pause: "Ankk_uri".

Y wird als Ü gesprochen, niemals als J wie Yankee.

H am Wortanfang wird gesprochen wie das deutsche "H", im Wort wie das deutsche "ch".

Die Betonung liegt immer auf der ersten Silbe, höchstens bei sehr langen Wörtern eine Zwischenbetonung in der Mitte.

Mehr Regeln gibt es nicht. Alles ganz einfach also, nur etwas gewöhnungsbedürftig.


Allgemein

Deutsch Suomeksi
Ja kyllä
Nein ei
und ja
oder vai
Ich minä
Du sinä
Er / Sie hän
Ich verstehe nicht En ymmärrä
Ich bin Deutsche(r) Olen saksalainen
groß iso, suuri
klein pieni
viel paljon
wenig vähän
Sonne aurinko
regnen sataa
Regen sade

Nautisch

Deutsch Suomeksi
Anker ankkuri
Boot vene
Bucht lahti
Hafen satama
Hafenmeister satamamestari
Halbinsel niemi
Insel saari
Stromschnelle virta
Schiff laiva
Schiffsanleger laivaranta
Segelboot purjevene
(der) See järvi
(die) See meri
Steg laituri
Wind tuuli
Nord pohja
Süd etelä
West länsi
Ost itä

Höflichkeit

Deutsch Suomeksi
Guten Morgen huomenta
Guten Abend hyvää iltaa
Hallo hei
Auf Wiedersehen näkemiin
Tschüs hei-hei
Bitte ole hyvä
Danke kiitos

Ortsangaben

Deutsch Suomeksi
Wo? missä?
Wo ist ..... ? missä on ..... ?
Dort tuolla
Nach links vasemalle
Nach rechts oikealle

Zeitangaben

Deutsch Suomeksi
Zeit aika
Heute tänään
Morgen huomenna
xx:xx Uhr kello xx:xx

Versorgung

Deutsch Suomeksi
Ich möchte ….. haluan …..
Wasser vesi (oder: vettä)
Strom sähkö (oder: sähköä)
Diesel Diesel (oder: poltoöljyä (steuerfrei))
Kaufmannsladen kauppa
Geld raha
Bank pankki
Bahnhof rautatieasema
Gesundheitszentrum terveyskeskus
Krankenhaus sairaala
Arzt lääkäri
Zahnarzt hammaslääkäri

Einkaufen

Deutsch Suomeksi
Milch maito
Käse juusto
Butter voi
Fleisch liha
Wurst makkara
Fisch kala
Brot leipä
Bier olut

Zahlen

Deutsch Suomeksi
eins yksi
zwei kaksi
drei kolme
vier neljä
fünf viisi
sechs kuusi
sieben seitsemän
acht kahdeksän
neun yhdeksän
zehn kymmenen
elf yksitoista
zwölf kaksitoista
dreizehn kolmetoista usw.
zwanzig kakskymmenta
dreißig kolmekymmenta usw.
hundert sata
zweihundert kakssata

Zweistellige Zahlen bis 20 werden gebildet durch die Einer mit angehängt "toista". Also 17 = seitsemän-toista.

Zweistellige Zahlen ab 20 werden gebildet durch die vorangestellten Zehner mit angehängstem Einer. Also 74 = seitsemänkymmenta-neljä.

Dreistellige Zahlen werden gebildet durch erst die Hunderter, angehängt die zweistellige Zahl. Also 411 = neljäsata-yksitoista

Abgerufen von „https://skipperguide.de/index.php?title=Sprachhilfe_Finnisch&oldid=51358“