@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-Obwohl man in Finnland meist sehr gut mit Einglisch zurechtkommt, gibt es doch abgelegene Gebiete, vor allem [[binnen]], wo man sich mit ein paar Brocken Finnisch leichter tut.
+Obwohl man in Finnland meist sehr gut mit Englisch zurechtkommt, gibt es doch abgelegene Gebiete, vor allem [[binnen]], wo man sich mit ein paar Brocken Finnisch leichter tut.
-Hier die für Boat-People wichtigsten:
+Hier die für Boat-People wichtigsten, zuvor aber noch einige Hinweise zur Aussprache. Die ist schwierig, weil sie im Gegensatz zu anderen Sprachen, auch dem Deutschen, ganz einfach ist. Finnisch ist nämlich rein phonetisch, das heißt, daß alles so ausgesprochen wird, wie es geschrieben ist - Buchstabe für Buchstabe.
-=== Allgemein ===
+Findet man also zwei identische Vokale hintereinander, so wird der Vokal einfach lang gesprochen, z.B. wie im deutschen "See". "ie" enthält keineswegs ein Dehnungs-E, wie z.B. im deutschen "Sieb", sondern wird i-e hintereinander weggesprochen. Also z.B. "klein" wird gesprochen "p-i-e-n-i", und nicht etwa mit einem gedehnten "i" in der Mitte. Sonst würde es auf finnisch "piini" geschrieben, und das gibt es nicht.
-Ja.....kyllä
+Doppelte Konsonanten werden nicht wie im Deutschen kurz und hart gesprochen, sondern ganz klein wenig verzögert. Der deutsche "Anker" macht also nach dem Doppel-K im Finnischen eine minimale Pause: "Ankk_uri".
-Nein.....ei
+Y wird als Ü gesprochen, niemals als J wie Yankee.
-Ich.....minä
+H am Wortanfang wird gesprochen wie das deutsche "H", im Wort wie das deutsche "ch".
-Ich verstehe nicht.....En ymmärän
+Die Betonung liegt immer auf der ersten Silbe, höchstens bei sehr langen Wörtern eine Zwischenbetonung in der Mitte.
-Ich bin Deutscher.....Olen Saksalainen
+Mehr Regeln gibt es nicht. Alles ganz einfach also, nur etwas gewöhnungsbedürftig.
-Hmm, So.....Niin
-Groß.....iso
+=== Allgemein ===
-Klein.....pieni
-Sonne.....Aurinko
-Regen.....Sata
+{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" class="sortable" style="background-color:#F5F5F5; border-collapse:collapse"
+!width="150"|Deutsch
+!width="150"|Suomeksi
+|- valign="top"
+|Ja
+|kyllä
+|- valign="top"
+|Nein
+|ei
+|- valign="top"
+|und
+|ja
+|- valign="top"
+|oder
+|vai
+|- valign="top"
+|Ich
+|minä
+|- valign="top"
+|Du
+|sinä
+|- valign="top"
+|Er / Sie
+|hän
+|- valign="top"
+|Ich verstehe nicht
+|En ymmärrä
+|- valign="top"
+|Ich bin Deutsche(r)
+|Olen saksalainen
+|- valign="top"
+|groß
+|iso, suuri
+|- valign="top"
+|klein
+|pieni
+|- valign="top"
+|viel
+|paljon
+|- valign="top"
+|wenig
+|vähän
+|- valign="top"
+|Sonne
+|aurinko
+|- valign="top"
+|regnen
+|sataa
+|- valign="top"
+|Regen
+|sade
+|}
 === Nautisch ===
-Anker.....ankkuri
+{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" class="sortable" style="background-color:#F5F5F5; border-collapse:collapse"
+!width="150"|Deutsch
-Boot.....vene
+!width="150"|Suomeksi
+|- valign="top"
-Bucht.....lahti
+|Anker
+|ankkuri
-Hafen.....satama
+|- valign="top"
+|Boot
-Hafenmeister.....satamamestari
+|vene
+|- valign="top"
-Halbinsel.....niemi
+|Bucht
+|lahti
-Insel.....saari
+|- valign="top"
+|Hafen
-Schiff.....laiva
+|satama
+|- valign="top"
-Schiffsanleger.....laivaranta
+|Hafenmeister
+|satamamestari
-Segelschiff.....purjevene
+|- valign="top"
+|Halbinsel
-Steg.....laituri
+|niemi
+|- valign="top"
-Wind.....tuuli
+|Insel
+|saari
-Norden.....Pohja
+|- valign="top"
+|Stromschnelle
-Süden.....Etelä
+|virta
+|- valign="top"
-Osten.....Itä
+|Schiff
+|laiva
-Westen.....Länsi
+|- valign="top"
+|Schiffsanleger
+|laivaranta
+|- valign="top"
+|Segelboot
+|purjevene
+|- valign="top"
+|(der) See
+|järvi
+|- valign="top"
+|(die) See
+|meri
+|- valign="top"
+|Steg
+|laituri
+|- valign="top"
+|Wind
+|tuuli
+|- valign="top"
+|Nord
+|pohja
+|- valign="top"
+|Süd
+|etelä
+|- valign="top"
+|West
+|länsi
+|- valign="top"
+|Ost
+|itä
+|}
 === Höflichkeit ===
-Guten Morgen.....huomenta
+{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" class="sortable" style="background-color:#F5F5F5; border-collapse:collapse"
+!width="150"|Deutsch
-Guten Abend.....hyvää Ilta
+!width="150"|Suomeksi
+|- valign="top"
-Auf Wiedersehen.....näkemiin
+|Guten Morgen
+|huomenta
-Bitte.....ole hyvä
+|- valign="top"
+|Guten Abend
-Danke.....kiitos
+|hyvää iltaa
+|- valign="top"
+|Hallo
+|hei
+|- valign="top"
+|Auf Wiedersehen
+|näkemiin
+|- valign="top"
+|Tschüs
+|hei-hei
+|- valign="top"
+|Bitte
+|ole hyvä
+|- valign="top"
+|Danke
+|kiitos
+|}
 === Ortsangaben ===
-Wo?.....missä?
+{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" class="sortable" style="background-color:#F5F5F5; border-collapse:collapse"
+!width="150"|Deutsch
-Dort.....tuolla
+!width="150"|Suomeksi
+|- valign="top"
-Nach links.....vasemalle
+|Wo?
+|missä?
-Nach rechts.....oikealle
+|- valign="top"
+|Wo ist ..... ?
+|missä on ..... ?
+|- valign="top"
+|Dort
+|tuolla
+|- valign="top"
+|Nach links
+|vasemalle
+|- valign="top"
+|Nach rechts
+|oikealle
+|}
 === Zeitangaben ===
-Heute.....tänään
+{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" class="sortable" style="background-color:#F5F5F5; border-collapse:collapse"
+!width="150"|Deutsch
-Morgen.....huomenna
+!width="150"|Suomeksi
+|- valign="top"
-Xx:xx Uhr.....kello xx:xx
+|Zeit
+|aika
+|- valign="top"
+|Heute
+|tänään
+|- valign="top"
+|Morgen
+|huomenna
+|- valign="top"
+|xx:xx Uhr
+|kello xx:xx
+|}
 === Versorgung ===
-Ich möchte ----	..... Haluan ----
+{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" class="sortable" style="background-color:#F5F5F5; border-collapse:collapse"
+!width="150"|Deutsch
+!width="150"|Suomeksi
+|- valign="top"
+|Ich möchte …..
+|haluan …..
+|- valign="top"
+|Wasser
+|vesi (oder: vettä)
+|- valign="top"
+|Strom
+|sähkö (oder: sähköä)
+|- valign="top"
+|Diesel
+|Diesel (oder: poltoöljyä (steuerfrei))
+|- valign="top"
+|Kaufmannsladen
+|kauppa
+|- valign="top"
+|Geld
+|raha
+|- valign="top"
+|Bank
+|pankki
+|- valign="top"
+|Bahnhof
+|rautatieasema
+|- valign="top"
+|Gesundheitszentrum
+|terveyskeskus
+|- valign="top"
+|Krankenhaus
+|sairaala
+|- valign="top"
+|Arzt
+|lääkäri
+|- valign="top"
+|Zahnarzt
+|hammaslääkäri
+|}
-Wasser.....vesi (oder: vettä)
+=== Einkaufen ===
-Strom.....sähkö (oder: sähköä)
+{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" class="sortable" style="background-color:#F5F5F5; border-collapse:collapse"
+!width="150"|Deutsch
+!width="150"|Suomeksi
+|- valign="top"
+|Milch
+|maito
+|- valign="top"
+|Käse
+|juusto
+|- valign="top"
+|Butter
+|voi
+|- valign="top"
+|Fleisch
+|liha
+|- valign="top"
+|Wurst
+|makkara
+|- valign="top"
+|Fisch
+|kala
+|- valign="top"
+|Brot
+|leipä
+|- valign="top"
+|Bier
+|olut
+|}
-Diesel.....Diesel (oder: Poltoöljy (steuerfrei))
+=== Zahlen ===
-Kaufmannsladen.....Kauppa
+{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" class="sortable" style="background-color:#F5F5F5; border-collapse:collapse"
+!width="150"|Deutsch
+!width="150"|Suomeksi
+|- valign="top"
+|eins
+|yksi
+|- valign="top"
+|zwei
+|kaksi
+|- valign="top"
+|drei
+|kolme
+|- valign="top"
+|vier
+|neljä
+|- valign="top"
+|fünf
+|viisi
+|- valign="top"
+|sechs
+|kuusi
+|- valign="top"
+|sieben
+|seitsemän
+|- valign="top"
+|acht
+|kahdeksän
+|- valign="top"
+|neun
+|yhdeksän
+|- valign="top"
+|zehn
+|kymmenen
+|- valign="top"
+|elf
+|yksitoista
+|- valign="top"
+|zwölf
+|kaksitoista
+|- valign="top"
+|dreizehn
+|kolmetoista usw.
+|- valign="top"
+|zwanzig
+|kakskymmenta
+|- valign="top"
+|dreißig
+|kolmekymmenta usw.
+|- valign="top"
+|hundert
+|sata
+|- valign="top"
+|zweihundert
+|kakssata
+|}
-Geld.....raha
+Zweistellige Zahlen bis 20 werden gebildet durch die Einer mit angehängt "toista". Also 17 = seitsemän-toista.
-Bahnhof.....rautatieasema
+Zweistellige Zahlen ab 20 werden gebildet durch die vorangestellten Zehner mit angehängstem Einer. Also 74 = seitsemänkymmenta-neljä.
-Gesundheitszentrum.....terveyskeskus
+Dreistellige Zahlen werden gebildet durch erst die Hunderter, angehängt die zweistellige Zahl. Also 411 = neljäsata-yksitoista

Sprachhilfe Finnisch: Unterschied zwischen den Versionen