Nautisch interessante Begriffe in polnischer Sprache: Unterschied zwischen den Versionen
3go (Diskussion | Beiträge) Neu |
|||
| (3 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
'''Hinweis:''' Es gibt eine [[Nautisch interessante Begriffe in griechischer Sprache| | '''Hinweis:''' Es gibt eine [[Nautisch interessante Begriffe in griechischer Sprache|gleich-lautende Seite]] für Griechisch. Sinnvoll wäre sicherlich eine einheitliche Seite mit nautisch interessanten Begriffen und Übersetzungen in englisch, französisch, spanisch, dänisch, schwedisch, norwegisch, polnisch, russisch jeweils in einer Spalte. | ||
Eine Liste polnischer Begriffe, wie sie beispielsweise in nautischer Literatur verwendet werden. Viele Ortsnamen beschreiben die jeweilige Lokalität, was zuweilen Rückschlüsse auf nautisch interessante Gegebenheiten zulässt. | Eine Liste polnischer Begriffe, wie sie beispielsweise in nautischer Literatur verwendet werden. Viele Ortsnamen beschreiben die jeweilige Lokalität, was zuweilen Rückschlüsse auf nautisch interessante Gegebenheiten zulässt. | ||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
!width="90"|Abkürzung | !width="90"|Abkürzung | ||
!width="200"|Polnischer Begriff | !width="200"|Polnischer Begriff | ||
!width="200"|Englischer Begriff | |||
!width="200"|Deutsche Bedeutung | !width="200"|Deutsche Bedeutung | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| | | | ||
| | |port | ||
|port | |||
|Hafen | |||
|- valign="top" | |||
| | |||
|kapitan portu | |||
|maritime office | |||
|Hafenmeister | |||
|- valign="top" | |||
| | |||
|port jachtowy | |||
|marina | |||
|Sportboothafen | |Sportboothafen | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| | | | ||
| | |armia | ||
| | |army | ||
|Armee | |||
|- valign="top" | |||
|marwoj | |||
|marynarka wojenna | |||
|navy | |||
|Kriegsmarine | |||
|- valign="top" | |||
| | |||
|miasto | |||
|town | |||
|Stadt | |||
|- valign="top" | |||
| | |||
|prognoza pogody | |||
|weather forecast | |||
|Wetterbericht | |||
|- valign="top" | |||
| | |||
|cło | |||
|customs | |||
|Zoll | |||
|- valign="top" | |||
| | |||
|zatoka (gdanska) | |||
|bay (of gdansk) | |||
|(Danziger) Bucht | |||
|- valign="top" | |||
| | |||
|mila morska | |||
|nautical mile | |||
|Seemeile | |||
|- valign="top" | |||
|N | |||
|północ | |||
|north | |||
|Norden | |||
|- valign="top" | |||
|E | |||
|wschód | |||
|east | |||
|Osten | |||
|- valign="top" | |||
|S | |||
|południe | |||
|south | |||
|Süden | |||
|- valign="top" | |||
|W | |||
|zachód | |||
|west | |||
|Westen | |||
|- valign="top" | |||
| | |||
|stocznia | |||
|shipyard | |||
|Werft | |||
|- valign="top" | |||
| | |||
|latarnia morska | |||
|lighthouse | |||
|Leuchtturm | |||
|} | |} | ||
== Weblinks == | |||
* [http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=Seemeile&in=&l=depl PONS] - gut und umfangreich | |||
* [http://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite Wiktionary] - das freie Wörterbuch | |||
[[Kategorie:Polen]] | [[Kategorie:Polen]] | ||