Sprachhilfe Finnisch - Versionsgeschichte

84.177.126.220: Korrektur

2021-11-17T16:46:52Z

Korrektur

← Nächstältere Version		Version vom 17. November 2021, 18:46 Uhr
Zeile 44:		Zeile 44:
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|Ich verstehe nicht		\|Ich verstehe nicht
	\|En ~~ymmärän~~		\|En ymmärrä
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|Ich bin Deutsche(r)		\|Ich bin Deutsche(r)
	\|Olen ~~Saksalainen~~		\|Olen saksalainen
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|groß		\|groß
	\|iso		\|iso, suuri
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|klein		\|klein
Zeile 63:		Zeile 63:
	\|Sonne		\|Sonne
	\|aurinko		\|aurinko
			\|- valign="top"
			\|regnen
			\|sataa
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|Regen		\|Regen
	\|~~sataa~~		\|sade
	\|}		\|}

M Dietrich: /* Zahlen */

2016-02-16T14:37:38Z

Zahlen

← Nächstältere Version		Version vom 16. Februar 2016, 16:37 Uhr
Zeile 337:		Zeile 337:
	Zweistellige Zahlen ab 20 werden gebildet durch die vorangestellten Zehner mit angehängstem Einer. Also 74 = seitsemänkymmenta-neljä.		Zweistellige Zahlen ab 20 werden gebildet durch die vorangestellten Zehner mit angehängstem Einer. Also 74 = seitsemänkymmenta-neljä.

	~~dreistellige~~ Zahlen werden gebildet durch erst die Hunderter, angehängt die zweistellige Zahl. Also 411 = neljäsata-yksitoista		Dreistellige Zahlen werden gebildet durch erst die Hunderter, angehängt die zweistellige Zahl. Also 411 = neljäsata-yksitoista

M Dietrich: /* Zahlen */

2016-02-16T14:37:12Z

Zahlen

← Nächstältere Version		Version vom 16. Februar 2016, 16:37 Uhr
Zeile 312:		Zeile 312:
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|elf		\|elf
	\|~~ykstoista~~		\|yksitoista
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|zwölf		\|zwölf
	\|~~kakstoista~~		\|kaksitoista
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|dreizehn		\|dreizehn
Zeile 325:		Zeile 325:
	\|dreißig		\|dreißig
	\|kolmekymmenta usw.		\|kolmekymmenta usw.
			\|- valign="top"
			\|hundert
			\|sata
			\|- valign="top"
			\|zweihundert
			\|kakssata
	\|}		\|}

	Zweistellige Zahlen bis 20 ~~(außer 11 und 12)~~ werden gebildet durch die ~~letzte Stelle~~ mit angehängt "toista". Also 17 = seitsemän-toista.		Zweistellige Zahlen bis 20 werden gebildet durch die Einer mit angehängt "toista". Also 17 = seitsemän-toista.

	Zweistellige Zahlen ab 20 werden gebildet durch die vorangestellten Zehner mit angehängstem Einer. Also 74 = seitsemänkymmenta-neljä.		Zweistellige Zahlen ab 20 werden gebildet durch die vorangestellten Zehner mit angehängstem Einer. Also 74 = seitsemänkymmenta-neljä.

			dreistellige Zahlen werden gebildet durch erst die Hunderter, angehängt die zweistellige Zahl. Also 411 = neljäsata-yksitoista

M Dietrich: /* Zahlen */

2016-02-16T14:31:12Z

Zahlen

← Nächstältere Version		Version vom 16. Februar 2016, 16:31 Uhr
Zeile 319:		Zeile 319:
	\|dreizehn		\|dreizehn
	\|kolmetoista usw.		\|kolmetoista usw.
	~~\|- valign="top"~~
	~~\|''Einerzahl + toista''~~
	~~\|''= Zahl bis 20''~~
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|zwanzig		\|zwanzig
Zeile 328:		Zeile 325:
	\|dreißig		\|dreißig
	\|kolmekymmenta usw.		\|kolmekymmenta usw.
	\|~~- valign=~~"~~top~~"		\|}
	~~\|''~~Zweistellige ~~Zahl~~ =''
	~~\|''also: Zehnerzahl + Einerzahl angehängt''~~		Zweistellige Zahlen bis 20 (außer 11 und 12) werden gebildet durch die letzte Stelle mit angehängt "toista". Also 17 = seitsemän-toista.
	}
			Zweistellige Zahlen ab 20 werden gebildet durch die vorangestellten Zehner mit angehängstem Einer. Also 74 = seitsemänkymmenta-neljä.

M Dietrich: /* Zahlen */

2016-02-16T14:23:46Z

Zahlen

← Nächstältere Version		Version vom 16. Februar 2016, 16:23 Uhr
Zeile 328:		Zeile 328:
	\|dreißig		\|dreißig
	\|kolmekymmenta usw.		\|kolmekymmenta usw.
	\|\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|Zweistellige Zahl =		\|''Zweistellige Zahl =''
	\|also: Zehnerzahl + Einerzahl angehängt}		\|''also: Zehnerzahl + Einerzahl angehängt''
			}

M Dietrich: /* Zahlen */

2016-02-16T14:22:22Z

Zahlen

← Nächstältere Version		Version vom 16. Februar 2016, 16:22 Uhr
Zeile 320:		Zeile 320:
	\|kolmetoista usw.		\|kolmetoista usw.
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|Einerzahl + toista		\|''Einerzahl + toista''
	\|= Zahl bis 20		\|''= Zahl bis 20''
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|zwanzig		\|zwanzig
Zeile 328:		Zeile 328:
	\|dreißig		\|dreißig
	\|kolmekymmenta usw.		\|kolmekymmenta usw.
	\|}		\|\|- valign="top"
			\|Zweistellige Zahl =
			\|also: Zehnerzahl + Einerzahl angehängt}

M Dietrich am 16. Februar 2016 um 14:19 Uhr

2016-02-16T14:19:27Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. Februar 2016, 16:19 Uhr
Zeile 319:		Zeile 319:
	\|dreizehn		\|dreizehn
	\|kolmetoista usw.		\|kolmetoista usw.
			\|- valign="top"
			\|Einerzahl + toista
			\|= Zahl bis 20
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|zwanzig		\|zwanzig

M Dietrich am 15. Februar 2016 um 09:23 Uhr

2016-02-15T09:23:28Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. Februar 2016, 11:23 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	Hier die für Boat-People wichtigsten, zuvor aber noch einige Hinweise zur Aussprache. Die ist schwierig, weil sie im Gegensatz zu anderen Sprachen, auch dem Deutschen, ganz einfach ist. Finnisch ist nämlich rein phonetisch, das heißt, daß alles so ausgesprochen wird, wie es geschrieben ist - Buchstabe für Buchstabe.		Hier die für Boat-People wichtigsten, zuvor aber noch einige Hinweise zur Aussprache. Die ist schwierig, weil sie im Gegensatz zu anderen Sprachen, auch dem Deutschen, ganz einfach ist. Finnisch ist nämlich rein phonetisch, das heißt, daß alles so ausgesprochen wird, wie es geschrieben ist - Buchstabe für Buchstabe.

	Findet man also zwei Vokale hintereinander, so wird der Vokal einfach lang gesprochen, z.B. wie im deutschen "See". "ie" enthält keineswegs ein Dehnungs-E, wie z.B. im deutschen "Sieb", sondern wird i-e hintereinander weggesprochen. Also z.B. "klein" wird gesprochen "p-i-e-n-i", und nicht etwa mit einem gedehnten "i" in der Mitte. Sonst würde es auf finnisch "piini" geschrieben, und das gibt es nicht.		Findet man also zwei identische Vokale hintereinander, so wird der Vokal einfach lang gesprochen, z.B. wie im deutschen "See". "ie" enthält keineswegs ein Dehnungs-E, wie z.B. im deutschen "Sieb", sondern wird i-e hintereinander weggesprochen. Also z.B. "klein" wird gesprochen "p-i-e-n-i", und nicht etwa mit einem gedehnten "i" in der Mitte. Sonst würde es auf finnisch "piini" geschrieben, und das gibt es nicht.

	Doppelte Konsonanten werden nicht wie im Deutschen kurz und hart gesprochen, sondern ganz klein wenig verzögert. Der deutsche "Anker" macht also nach dem Doppel-K im Finnischen eine minimale Pause: "Ankk_uri".		Doppelte Konsonanten werden nicht wie im Deutschen kurz und hart gesprochen, sondern ganz klein wenig verzögert. Der deutsche "Anker" macht also nach dem Doppel-K im Finnischen eine minimale Pause: "Ankk_uri".

M Dietrich am 14. Februar 2016 um 22:07 Uhr

2016-02-14T22:07:53Z

@@ Zeile 273: / Zeile 273: @@
 |Bier
 |olut
 |}

79.234.127.213: /* Allgemein */

2011-04-07T17:33:42Z

Allgemein

← Nächstältere Version		Version vom 7. April 2011, 19:33 Uhr
Zeile 46:		Zeile 46:
	\|En ymmärän		\|En ymmärän
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|Ich bin ~~Deutscher~~		\|Ich bin Deutsche(r)
	\|Olen Saksalainen		\|Olen Saksalainen
	\|- valign="top"		\|- valign="top"