Nautisch interessante Begriffe in griechischer Sprache - Versionsgeschichte

Axel: Begriff Stavros=Kreuz hinzugefügt

2018-02-27T10:01:18Z

Begriff Stavros=Kreuz hinzugefügt

← Nächstältere Version		Version vom 27. Februar 2018, 12:01 Uhr
Zeile 491:		Zeile 491:
	\|spetses<br>σπέτσες		\|spetses<br>σπέτσες
	\|Kräuter (von ital. ''spezie'')		\|Kräuter (von ital. ''spezie'')
			\|- valign="top"
			\|
			\|
			\|stavros<br>σταυρός
			\|Kreuz
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|St.		\|St.

Argonaut4416: /* Geografische Begriffe */ δίαυλος ergänzt

2014-06-17T10:27:47Z

Geografische Begriffe: δίαυλος ergänzt

← Nächstältere Version		Version vom 17. Juni 2014, 12:27 Uhr
Zeile 304:		Zeile 304:
	\|		\|
	\|		\|
	\|diavlos		\|diavlos<br>δίαυλος
	\|Passage, Durchfahrt		\|Passage, Durchfahrt
	\|- valign="top"		\|- valign="top"

Argonaut4416: /* Himmelsrichtungen und meteorologische Begriffe */ umschreibung korrigiert.

2014-06-17T10:20:13Z

Himmelsrichtungen und meteorologische Begriffe: umschreibung korrigiert.

← Nächstältere Version		Version vom 17. Juni 2014, 12:20 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|N		\|N
	\|~~voreios~~<br>βόρειος		\|vorios<br>βόρειος
	\|nördlich		\|nördlich
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|NE		\|NE
	\|~~voreioanatolikos~~<br>βορειοανατολικός		\|vorioanatolikos<br>βορειοανατολικός
	\|nordöstlich		\|nordöstlich
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
Zeile 48:		Zeile 48:
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|NW		\|NW
	\|~~voreioditikos~~<br>βορειοδυτικός		\|vorioditikos<br>βορειοδυτικός
	\|nordwestlich		\|nordwestlich
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
Zeile 60:		Zeile 60:
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|		\|
	\|~~ischyri~~<br>ισχηροί		\|is-chyri<br>ισχηροί
	\|stark, kräftig		\|stark, kräftig
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|		\|
	\|~~thyengodis~~<br>θυελλώδης		\|thyellodis<br>θυελλώδης
	\|stürmisch		\|stürmisch
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
Zeile 72:		Zeile 72:
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|		\|
	\|~~vathmiaja~~<br>βαθμιαία		\|vathmiäa<br>βαθμιαία
	\|allmählich		\|allmählich
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
Zeile 116:		Zeile 116:
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|		\|
	\|ypsiles ~~pisis~~<br>υψηλές πίεσεις		\|ypsiles piäsis<br>υψηλές πίεσεις
	\|Hochdruck		\|Hochdruck
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|		\|
	\|chamiles ~~pisis~~<br>χαμηλές πιέσεις		\|chamiles piäsis<br>χαμηλές πιέσεις
	\|Tiefdruck		\|Tiefdruck
	\|- valign="top"		\|- valign="top"

Argonaut4416: /* Allgemeines */ Übersetzung korrigiert

2014-06-11T17:05:02Z

Allgemeines: Übersetzung korrigiert

← Nächstältere Version		Version vom 11. Juni 2014, 19:05 Uhr
Zeile 546:		Zeile 546:
	\|		\|
	\|mechri<br>μέχρι		\|mechri<br>μέχρι
	\|~~kein~~		\|bis
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|		\|

89.210.116.198: /* Himmelsrichtungen und meteorologische Begriffe */

2011-11-27T19:18:40Z

Himmelsrichtungen und meteorologische Begriffe

← Nächstältere Version		Version vom 27. November 2011, 21:18 Uhr
Zeile 36:		Zeile 36:
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|S		\|S
	\|notios<br>~~ηότιος~~		\|notios<br>νότιος
	\|südlich		\|südlich
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|SW		\|SW
	\|notioditikos<br>~~ηότιοδυτικός~~		\|notioditikos<br>νότιοδυτικός
	\|südwestlich		\|südwestlich
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
Zeile 56:		Zeile 56:
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|		\|
	\|metavliti<br>~~μεταβλητόι~~		\|metavliti<br>μεταβλητοί
	\|veränderlich, variabel		\|veränderlich, variabel
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|		\|
	\|ischyri<br>~~ισχηρόι~~		\|ischyri<br>ισχηροί
	\|stark, kräftig		\|stark, kräftig
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
Zeile 80:		Zeile 80:
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|		\|
	\|kalo, kali<br>καλώ, ~~καλί~~		\|kalo, kali<br>καλώ, καλή
	\|gut (''z. B. bei Sicht'')		\|gut (''z. B. bei Sicht'')
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|		\|
	\|metria<br>~~μετριά~~		\|metria<br>μέτρια
	\|mittel, moderat		\|mittel, moderat
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|		\|
	\|periorismeni<br>~~περιορισμένι~~		\|periorismeni<br>περιορισμένη
	\|eingeschränkt, begrenzt, schlecht		\|eingeschränkt, begrenzt, schlecht
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|		\|
	\|probleponte<br>~~προβλεπωνται~~		\|probleponte<br>προβλέπονται
	\|voraussichtlich		\|voraussichtlich
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
Zeile 116:		Zeile 116:
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|		\|
	\|ypsiles pisis<br>~~υψηλείς~~ πίεσεις		\|ypsiles pisis<br>υψηλές πίεσεις
	\|Hochdruck		\|Hochdruck
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|		\|
	\|chamiles pisis<br>~~χαμιλός πίεσεις~~		\|chamiles pisis<br>χαμηλές πιέσεις
	\|Tiefdruck		\|Tiefdruck
	\|- valign="top"		\|- valign="top"

Axel: ein wenig erweitert und angepasst

2010-08-08T12:10:00Z

ein wenig erweitert und angepasst

Änderungen zeigen

Alphafisch: + Begriff adelphia

2008-06-26T06:34:43Z

+ Begriff adelphia

← Nächstältere Version		Version vom 26. Juni 2008, 08:34 Uhr
Zeile 246:		Zeile 246:
	\|Agios, Agia, Agion<br>Αγιος, Αγια, Αγιον		\|Agios, Agia, Agion<br>Αγιος, Αγια, Αγιον
	\|Heilig		\|Heilig
			\|- valign="top"
			\|
			\|
			\|Adelphia<br>αδέλφια
			\|Geschwister (oft für Fels-/Klippengruppe verwendet)
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|		\|

Erik: + Kategorie

2007-11-10T18:35:51Z

+ Kategorie

← Nächstältere Version		Version vom 10. November 2007, 20:35 Uhr
Zeile 581:		Zeile 581:
	*[http://de.wikipedia.org/wiki/Dimotiki Artikel der deutschen Wikipedia zur Neugriechischen Sprache (Dimotiki)]		*[http://de.wikipedia.org/wiki/Dimotiki Artikel der deutschen Wikipedia zur Neugriechischen Sprache (Dimotiki)]
	*[http://de.wikipedia.org/wiki/Griechische_Toponyme Griechische Toponyme, deutsche Wikipedia]		*[http://de.wikipedia.org/wiki/Griechische_Toponyme Griechische Toponyme, deutsche Wikipedia]

			[[Kategorie:Griechenland]]

Alphafisch: erw Begriffe

2007-07-10T21:39:35Z

erw Begriffe

@@ Zeile 52: / Zeile 52: @@
 |- valign="top"
+|
-|anemos, anemi<br>άνεμος, άνεμι
+|anemos, anemi<br>άνεμος, άνεμοι
 |Wind, Winde
 |- valign="top"
+|
 |kalo, kali<br>καλώ, καλί
 |gut (''z. B. bei Sicht'')
 |}
@@ Zeile 343: / Zeile 411: @@
 |Oros<br>Όρος
 |Berg
 |- valign="top"
+|
@@ Zeile 430: / Zeile 503: @@
 |}
-===Diverses===
+===Allgemeines===
-Allgemein im nautischen Umfeld gebräuchliche oder interessante Begriffe, auch Wortteile.
+Diverse im nautischen Umfeld gebräuchliche oder interessante Begriffe, auch Wortteile.
 {| border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" class="sortable" style="background-color:#F5F5F5; border-collapse:collapse"
@@ Zeile 438: / Zeile 511: @@
 !width="200"|Griechischer Begriff
 !width="200"|Deutsche Bedeutung
 |- valign="top"
+|
@@ Zeile 474: / Zeile 571: @@
 |skafos<br>σκάφος
 |Schiff
 |}

88.72.236.141: /* Himmelsrichtungen und meteorologische Begriffe */

2007-07-10T05:13:26Z

Himmelsrichtungen und meteorologische Begriffe

← Nächstältere Version		Version vom 10. Juli 2007, 07:13 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	===Himmelsrichtungen und meteorologische Begriffe===		===Himmelsrichtungen und meteorologische Begriffe===

	Begriffe, wie sie beispielsweise in Wetterberichten vorkommen (Rundfunk, VHF). <br>Zahlwörter siehe weiter unten.		Begriffe, wie sie beispielsweise in Wetterberichten vorkommen (Rundfunk, VHF). <br>Zahlwörter siehe weiter [[#Zahlwörter\|unten]].

	{\| border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" class="sortable" style="background-color:#F5F5F5; border-collapse:collapse"		{\| border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" class="sortable" style="background-color:#F5F5F5; border-collapse:collapse"